1
00:00:08,210 --> 00:00:15,420
ELLE A TUÉ EN EXTASE

2
00:02:08,080 --> 00:02:10,460
<i>Tu me manques, ma chérie.</i>

3
00:02:11,420 --> 00:02:13,540
<i>Tu m'as quitté, mon seul amour.</i>

4
00:02:14,710 --> 00:02:17,460
<i>Notre temps ensemble était bien trop court.</i>

5
00:02:17,510 --> 00:02:21,180
<i>Juste deux années éphémères.</i>

6
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
<i>Et puis le désastre est survenu de manière inattendue.</i>

7
00:02:25,180 --> 00:02:27,520
<i>Je n'oublierai jamais notre temps ensemble.</i>

8
00:02:28,480 --> 00:02:32,200
<i>Tu m'as donné plus que ce dont je rêvais.</i>

9
00:02:44,580 --> 00:02:49,920
<i>Comment puis-je un jour t'oublier ?</i>
<i>Ton amour, tes caresses.</i>

10
00:02:50,000 --> 00:02:54,580
<i>Tu es en moi, ma chérie.</i>
<i>En moi, tu vis.</i>

11
00:02:55,340 --> 00:02:57,760
<i>Rien ne détruira votre mémoire.</i>

12
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Êtes-vous heureux?
- Oui, incroyablement heureux.

13
00:03:52,310 --> 00:03:57,650
Dans une semaine, j'entendrai
la décision du Conseil Médical.

14
00:03:59,230 --> 00:04:03,030
Je sais ce que ces fanatiques
pense à mon travail...

15
00:04:03,450 --> 00:04:06,710
mais ils ne peuvent pas le rejeter.

16
00:04:07,790 --> 00:04:10,920
Ils devront soutenir ma réussite...

17
00:04:11,790 --> 00:04:17,210
... mes projets.
Ils devront prendre une décision positive.

18
00:04:18,590 --> 00:04:22,100
Ne soyez pas trop excité.
Nous n'avons pas encore leur réponse.

19
00:04:24,550 --> 00:04:26,880
Allez, chérie.
Je veux te montrer quelque chose.

20
00:04:39,780 --> 00:04:43,450
C'est le résultat de mes recherches.

21
00:04:43,530 --> 00:04:46,490
Au début, j'utilisais des animaux.

22
00:04:46,570 --> 00:04:50,070
Mais dans la phase finale,
J'ai utilisé des embryons humains.

23
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Hormones humaines et animales...

24
00:04:53,120 --> 00:04:58,210
sont injectés,
entraînant des changements révolutionnaires.

25
00:04:58,630 --> 00:05:01,010
Vous obtenez des organismes viables.

26
00:05:01,420 --> 00:05:07,840
Les hormones les rendent plus résistants
au cancer, à l'insuffisance cardiaque...

27
00:05:07,930 --> 00:05:10,800
et le déclin physique et mental.

28
00:05:20,070 --> 00:05:24,030
<i>Notre amour était puissant,</i>
<i>expérience intense.</i>

29
00:05:24,110 --> 00:05:28,860
<i>Nos corps ont fusionné, notre âme est devenue une.</i>

30
00:05:28,950 --> 00:05:34,740
<i>Nous étions unis dans l'amour, la passion et l'espoir.</i>

31
00:05:35,540 --> 00:05:41,630
<i>Vos espoirs pour l'avenir</i>
<i>étaient entre les mains de quelques personnes.</i>

32
00:05:42,170 --> 00:05:45,880
<i>Ils détermineraient</i>
<i>le déroulement de vos recherches...</i>

33
00:05:45,970 --> 00:05:48,430
<i>et de nos deux vies.</i>

34
00:05:48,720 --> 00:05:52,010
<i>Ils avaient le pouvoir de vous détruire...</i>

35
00:05:52,310 --> 00:05:55,780
<i>ou pour confirmer votre grandeur</i>
<i>en tant que scientifique.</i>

36
00:06:34,010 --> 00:06:37,100
Dr Johnson, avancez, s'il vous plaît.

37
00:06:45,570 --> 00:06:50,160
- Vos expériences sont inhumaines.
- Que veux-tu dire?

38
00:06:50,240 --> 00:06:55,240
- Ils sont même criminels.
- Vous êtes un charlatan.

39
00:06:55,330 --> 00:07:02,300
Votre projet pour modifier l'organisme humain
à l'aide d'hormones...

40
00:07:02,380 --> 00:07:05,470
est, à notre avis, un crime.

41
00:07:05,550 --> 00:07:10,060
j'aimerais aller encore plus loin
que mon collègue Donen.

42
00:07:10,130 --> 00:07:14,720
J'ai suivi vos recherches avec intérêt...

43
00:07:14,810 --> 00:07:19,730
mais c'est une infraction
du serment d'Hippocrate.

44
00:07:19,810 --> 00:07:24,650
Il ne peut y avoir qu'une seule réponse.
Nous demanderons au Conseil Médical...

45
00:07:24,730 --> 00:07:28,650
pour arrêter le Dr Johnson
de la pratique de la médecine.

46
00:07:28,740 --> 00:07:33,500
Vous ne comprenez pas ?
Il ne s'agit pas du serment d'Hippocrate.

47
00:07:33,570 --> 00:07:38,620
Il s'agit de l'humanité,
à propos d'une existence meilleure.

48
00:07:38,700 --> 00:07:42,710
Ce n'est ni un crime ni une violation.

49
00:07:42,790 --> 00:07:46,830
J'ai raison.
C'est toi qui es coupable, pas moi !

50
00:07:47,460 --> 00:07:54,090
Dr Johnson, j'ai ici des rapports
à propos de vos expériences sur les embryons.

51
00:07:54,720 --> 00:07:59,850
Vous avez refusé les embryons humains
la possibilité de la vie.

52
00:08:01,850 --> 00:08:07,190
J'appellerais ça un acte criminel
et un blasphème.

53
00:08:07,270 --> 00:08:12,190
Blasphème?
Dans quel genre de monde vivez-vous ?

54
00:08:15,280 --> 00:08:20,280
Une seule chose compte :
pour aider les gens, quelle que soit leur morale.

55
00:08:20,370 --> 00:08:27,250
Dr Johnson, le Conseil vous ordonne
ne pas continuer vos expériences.

56
00:08:27,340 --> 00:08:31,260
Pourquoi persistez-vous dans vos convictions ?

57
00:08:31,340 --> 00:08:34,470
Comme vous le savez,
J'ai expérimenté avec des humains.

58
00:08:36,050 --> 00:08:41,390
- Et quel a été le résultat ?
- Une réponse convaincante.

59
00:08:46,560 --> 00:08:51,440
Assez de ça !
Prenez vos papiers...

60
00:08:51,530 --> 00:08:54,250
et brûlez-les !

61
00:09:01,700 --> 00:09:07,160
Dr Johnson, vous avez entendu notre décision.
Arrêtez vos expériences.

62
00:09:19,760 --> 00:09:21,470
Ce qui s'est passé?

63
00:09:24,180 --> 00:09:26,680
Chéri! Chéri!

64
00:09:28,060 --> 00:09:31,900
Ils...
Ils sont venus et ont tout détruit.

65
00:09:32,570 --> 00:09:36,530
J'ai essayé de les arrêter,
mais ils étaient furieux comme des fous.

66
00:09:37,820 --> 00:09:42,070
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

67
00:09:42,160 --> 00:09:45,490
Il y en avait beaucoup.
Ils te détestent vraiment.

68
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Ils ont crié ton nom.
Ils veulent te tuer.

69
00:09:50,090 --> 00:09:53,720
- Tu es blessé.
- C'est juste une égratignure.

70
00:09:55,300 --> 00:09:56,670
Allez, chérie.

71
00:10:10,810 --> 00:10:14,860
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous devez penser à vous-même.

72
00:11:10,460 --> 00:11:13,930
<i>Vous êtes un criminel, Dr Johnson.</i>

73
00:11:15,050 --> 00:11:18,640
<i>- Vous commettez un blasphème.</i>
<i>- Charlatan !</i>

74
00:11:18,880 --> 00:11:22,590
<i>- Johnson, vous êtes un criminel.</i>
<i>- Expulsé !</i>

75
00:11:22,720 --> 00:11:26,390
<i>- Vous devriez être tué !</i>
<i>- Tu es un animal, Johnson !</i>

76
00:11:27,680 --> 00:11:31,850
<i>Un animal !</i>
<i>Un animal !</i>

77
00:11:36,860 --> 00:11:39,860
<i>Vous êtes expulsé pour de bon, pour toujours !</i>

78
00:11:39,950 --> 00:11:43,960
- Non, non, non, non !
<i>- Expulsé ! Expulsé !</i>

79
00:11:44,030 --> 00:11:50,160
<i>- Un animal ! Un animal !</i>
<i>- Pour toujours ! Pour toujours !</i>

80
00:11:50,250 --> 00:11:52,260
<i>Un animal !</i>

81
00:11:58,090 --> 00:12:00,170
Oui, oui, oui !

82
00:12:00,760 --> 00:12:02,550
Je suis un animal !

83
00:12:03,260 --> 00:12:05,680
Dr Huston, s'il vous plaît.
C'est Mme Johnson.

84
00:12:06,640 --> 00:12:10,560
Mon mari est en colère comme un fou.
Je pense qu'il devient fou.

85
00:12:12,060 --> 00:12:13,600
Pourrais-tu venir ?

86
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
Mais si tu lui parles !

87
00:12:19,690 --> 00:12:21,110
Un mot de toi...

88
00:12:41,380 --> 00:12:43,380
<i>Je l'ai emmené loin de la ville.</i>

89
00:12:44,340 --> 00:12:47,640
<i>Nous sommes allés sur une petite île</i>
<i>où nous avions une maison.</i>

90
00:12:48,720 --> 00:12:53,350
<i>C'était une île isolée,</i>
<i>comme le ciel au-dessus des nuages.</i>

91
00:12:54,230 --> 00:12:56,850
<i>La maison était comme un rêve...</i>

92
00:12:57,650 --> 00:12:59,860
<i>un labyrinthe où les pas résonnent...</i>

93
00:13:00,610 --> 00:13:03,730
<i>où les mots rebondissent et reviennent</i>
<i>encore et encore.</i>

94
00:13:36,940 --> 00:13:38,150
Chéri.

95
00:13:39,310 --> 00:13:40,690
Chéri!

96
00:13:44,610 --> 00:13:45,940
Le savez-vous ?

97
00:13:46,200 --> 00:13:47,870
Je sais cela.

98
00:13:49,450 --> 00:13:51,660
Je peux le faire.

99
00:14:12,600 --> 00:14:14,430
Ce n'est pas un crime.

100
00:14:20,270 --> 00:14:22,190
Aucun délit.

101
00:14:47,300 --> 00:14:52,180
En tant que médecins et humanistes,
nous devons condamner fermement ceux-là...

102
00:14:52,260 --> 00:14:56,430
qui contreviennent à l'éthique,
les lois de l'humanité.

103
00:14:56,810 --> 00:15:03,350
Sous couvert de science,
trop souvent des médecins fanatiques...

104
00:15:03,440 --> 00:15:08,030
n'hésite même pas
de commettre des actes criminels.

105
00:15:08,110 --> 00:15:11,400
Il faut arrêter ces rêveurs.

106
00:15:11,490 --> 00:15:16,700
Comment l'humanité peut-elle nous faire confiance
si les charlatans parmi nous...

107
00:15:16,790 --> 00:15:23,380
les criminels sans scrupules,
ne sont pas exclus parmi nous ?

108
00:15:24,340 --> 00:15:30,350
La recherche permet à ces personnes
trop d'opportunités.

109
00:15:31,220 --> 00:15:37,390
Nous sommes obligés de nous défendre
avec toute la puissance dont nous disposons.

110
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Sinon, nous creusons notre propre tombe.

111
00:15:41,810 --> 00:15:45,310
Nous ne devons pas fermer les yeux
à l'abus...

112
00:15:45,650 --> 00:15:48,900
commis au nom de la médecine.

113
00:15:50,070 --> 00:15:56,570
Les innombrables victimes nous accusent.
Nous ne devons pas faire la sourde oreille.

114
00:15:56,660 --> 00:16:00,790
Nous devons essayer tout ce que nous pouvons
pour protéger les gens...

115
00:16:00,870 --> 00:16:03,500
d'expériences douteuses.

116
00:16:03,580 --> 00:16:06,290
C'est ce que nous avons juré de faire.

117
00:16:10,050 --> 00:16:15,430
Je remercie le professeur Walker
pour ses paroles passionnées et honnêtes.

118
00:16:16,220 --> 00:16:20,600
Je n'ai pas besoin d'entrer dans l'affaire
Le professeur Walker fait référence.

119
00:16:20,680 --> 00:16:25,230
Nous connaissons tous
Les actions maudites du Dr Johnson.

120
00:16:25,310 --> 00:16:30,570
Il ne pratiquera plus jamais
aussi longtemps qu'il vivra.

121
00:16:31,150 --> 00:16:36,700
A notre demande, le Conseil Médical
l'a radié du registre.

122
00:16:42,000 --> 00:16:45,340
- Que veux-tu?
- Je ne voulais pas te surprendre.

123
00:16:45,420 --> 00:16:51,970
Tu ne te souviens pas de moi ? je t'ai vu
après la destruction du laboratoire.

124
00:16:52,550 --> 00:16:57,680
Si tu veux nous aider, trouve les hommes
qui a détruit la vie de mon mari.

125
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
Qui sait ?
Je pourrais juste faire ça.

126
00:17:09,980 --> 00:17:14,860
Il n'y a aucun doute sur les crimes
dont le Dr Johnson est coupable.

127
00:17:14,950 --> 00:17:19,000
Si des preuves supplémentaires sont nécessaires,
nous le fournirons.

128
00:17:19,370 --> 00:17:21,950
Voilà pour l’aspect juridique de l’affaire.

129
00:17:23,750 --> 00:17:26,840
Je peux seulement dire, comme le professeur Walker...

130
00:17:27,380 --> 00:17:32,930
que je suis rempli de dégoût
et je déteste quand j'entends...

131
00:17:33,010 --> 00:17:36,850
des crimes qu'il a commis
au nom de la science.

132
00:17:38,260 --> 00:17:42,220
Excusez-moi.
Puis-je poser une question stupide ?

133
00:17:42,810 --> 00:17:47,520
- Ai-je le droit de fumer ici ?
- Non, ce n'est pas autorisé.

134
00:17:47,980 --> 00:17:49,850
Merci, Dr Huston.

135
00:17:56,320 --> 00:17:57,950
Excusez-moi...

136
00:17:58,030 --> 00:18:00,780
Comment connais-tu mon nom ?
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

137
00:18:00,870 --> 00:18:06,250
Non, mais cela n'a pas d'importance.
Il se trouve que je te connais.

138
00:18:10,290 --> 00:18:12,590
Johnson n'est pas un médecin !

139
00:18:12,760 --> 00:18:16,720
<i>Criminel ! Dr Johnson !</i>
<i>Blasphème ! Charlatan !</i>

140
00:18:16,800 --> 00:18:20,430
<i>Criminel ! Expulsé !</i>
<i>Vous devriez être tué !</i>

141
00:18:20,510 --> 00:18:24,760
<i>Un animal ! Expulsé !</i>
<i>Un animal ! Un animal ! Pour toujours !</i>

142
00:18:24,850 --> 00:18:29,640
<i>Expulsé ! Un animal !</i>
<i>Pour toujours ! Exclu! Un animal !</i>

143
00:18:29,730 --> 00:18:31,400
<i>Un animal !</i>

144
00:18:36,200 --> 00:18:37,370
Chérie ?

145
00:18:40,820 --> 00:18:42,450
Tu m'entends, chérie ?

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,880
Je veux aider les gens.

147
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? Pourquoi?

148
00:19:03,760 --> 00:19:05,850
Pouvez-vous m'entendre?

149
00:19:07,940 --> 00:19:09,740
M'entendez-vous ?

150
00:19:29,080 --> 00:19:30,910
Je veux juste t'aider.

151
00:19:45,220 --> 00:19:46,760
Je t'aime.

152
00:19:48,600 --> 00:19:50,220
Je t'aime!

153
00:20:53,710 --> 00:20:55,880
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !

154
00:20:57,340 --> 00:21:03,430
- Pourquoi suis-je traité comme un criminel ?
- Je n'en peux plus !

155
00:21:03,510 --> 00:21:04,920
Je n'en peux plus !

156
00:21:22,650 --> 00:21:24,900
J'ai raison.
J'ai raison.

157
00:21:27,160 --> 00:21:29,500
Croyez-moi, je veux juste aider.

158
00:21:33,910 --> 00:21:35,450
Aide.

159
00:21:49,140 --> 00:21:54,140
<i>- Johnson, c'est un blasphème.</i>
<i>- Le rejeton de l'enfer !</i>

160
00:21:55,520 --> 00:21:59,150
<i>Tu es fou, Johnson. Fou !</i>

161
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
<i>Fou ! Fou !</i>

162
00:23:33,780 --> 00:23:35,620
Où es-tu ?

163
00:23:44,130 --> 00:23:45,790
Non, non !

164
00:23:57,220 --> 00:23:59,100
Non, non !

165
00:24:08,940 --> 00:24:12,610
<i>Je te cherche, mon amour...</i>

166
00:24:12,660 --> 00:24:15,620
<i>même si ce n'est que</i>
<i>ton souffle me caresse...</i>

167
00:24:17,160 --> 00:24:18,830
<i>ou un regard solitaire de vos yeux.</i>

168
00:24:20,330 --> 00:24:23,120
<i>Tu m'as laissé sans un mot.</i>

169
00:24:25,090 --> 00:24:28,220
<i>Comment vais-je vivre sans toi ?</i>
<i>Dis-moi !</i>

170
00:24:29,840 --> 00:24:33,840
<i>Je ne peux pas le faire sans</i>
<i>vous venger de vos assassins.</i>

171
00:24:34,970 --> 00:24:37,680
<i>Ma vengeance sera cruelle.</i>

172
00:24:40,730 --> 00:24:45,400
<i>Le prix de nos vies détruites</i>
<i>ne peut être que la mort.</i>

173
00:24:46,520 --> 00:24:51,570
Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui
est gouverné par une seule chose... l'argent.

174
00:24:52,530 --> 00:24:57,160
Chaque jour, les gens sont de plus en plus corrompus,
plus susceptibles de commettre des actes criminels.

175
00:24:58,200 --> 00:25:03,870
Si nous ne luttons pas contre cela,
nous nous dirigerons vers le chaos.

176
00:25:04,370 --> 00:25:08,250
Nous devons placer tous nos espoirs dans les jeunes.

177
00:25:08,880 --> 00:25:12,460
Mais comment sont-ils ?
Comment se comportent-ils ?

178
00:25:13,050 --> 00:25:17,010
Est-ce qu'ils apprennent
des erreurs de leurs parents ?

179
00:25:17,890 --> 00:25:22,390
Une chose est sûre.
Aujourd'hui, les jeunes sont militants.

180
00:25:22,480 --> 00:25:25,990
Ou plutôt, ils ne s’inscrivent pas dans un modèle.

181
00:25:26,560 --> 00:25:31,320
Ils ont leurs réserves
et je ne veux pas exécuter les commandes.

182
00:25:31,400 --> 00:25:34,150
Ils prétendent vouloir un monde meilleur.

183
00:25:34,240 --> 00:25:40,910
Ils protestent contre la guerre,
manifester, inciter aux émeutes.

184
00:25:40,990 --> 00:25:45,080
Toutes les choses que nous lisons sur
chaque jour dans les journaux.

185
00:25:47,080 --> 00:25:52,460
Et il ne faut pas oublier les drogues.
Ces substances altèrent la réalité.

186
00:25:53,050 --> 00:25:57,760
Ils véhiculent une image irréelle
cela ne correspond pas à la réalité.

187
00:25:57,850 --> 00:26:03,070
Inévitablement, un jeune toxicomane
rejette l’ordre social.

188
00:26:03,100 --> 00:26:06,730
Il finit par être immoral, pour ainsi dire.

189
00:26:06,810 --> 00:26:11,940
Il ne rentre pas dans l'ordre social
auquel il doit s'identifier.

190
00:26:12,030 --> 00:26:17,120
La question est : est-ce que nous, en tant qu'adultes,
faut-il penser différemment ?

191
00:26:17,360 --> 00:26:21,950
- Merci beaucoup, professeur Walker.
- Avec plaisir. Au revoir.

192
00:26:49,810 --> 00:26:54,820
- Excusez-moi. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Non, je ne pense pas.

193
00:26:55,530 --> 00:26:58,330
-Buenos Aires ?
- Non.

194
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
- Montevidéo ?
- Non.

195
00:27:00,490 --> 00:27:03,780
- Bogota ? Antofagasta?
- Je suis désolé, non.

196
00:27:03,870 --> 00:27:07,120
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- Poursuivre.

197
00:27:10,960 --> 00:27:15,500
- Je m'appelle le professeur Walker.
- Oui, je te connais.

198
00:27:16,590 --> 00:27:22,380
- Comme c'est gentil. Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Peut-être que j'aime les jeux de devinettes.

199
00:27:27,730 --> 00:27:32,450
- Voudriez-vous boire un verre ?
- Si tu veux.

200
00:27:33,940 --> 00:27:39,530
- Serveur!
- Il a emmené une fille dans sa chambre.

201
00:27:39,610 --> 00:27:44,530
C'est bien. je suggère
nous recevons une bouteille et des verres...

202
00:27:44,620 --> 00:27:47,280
et trouve un coin tranquille quelque part.

203
00:27:48,500 --> 00:27:51,550
Pourquoi rester ici ?
Vous n'avez pas d'appartement ?

204
00:27:51,630 --> 00:27:54,720
Non, je vis dans un hôtel.

205
00:27:55,880 --> 00:27:57,500
Quel hôtel ?

206
00:28:00,550 --> 00:28:04,640
- Hôtel Aimée.
- Pas mal.

207
00:28:06,310 --> 00:28:09,280
Souhaitez-vous revenir boire un verre ?

208
00:28:15,440 --> 00:28:17,570
Cela dépend du montant que vous payez.

209
00:28:18,940 --> 00:28:22,450
Nous pouvons parvenir à un arrangement.
Je ne suis pas avare.

210
00:28:24,410 --> 00:28:28,580
- Ça ne te dérange pas que je veuille de l'argent ?
- Pas du tout.

211
00:28:29,330 --> 00:28:32,200
- Pourquoi?
- Eh bien, ça rend tout plus facile.

212
00:28:35,250 --> 00:28:36,580
Allons-y.

213
00:28:38,760 --> 00:28:41,890
Nous ferions mieux,
ou vous n'aurez jamais votre argent.

214
00:28:54,980 --> 00:28:57,480
Attendez ici une minute, s'il vous plaît.

215
00:29:00,690 --> 00:29:05,650
J'aime ça ici.
C'est calme et confortable.

216
00:29:06,660 --> 00:29:08,990
- Tu ne crois pas ?
- C'est pour ça que je reste ici.

217
00:29:40,570 --> 00:29:43,450
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Tu me rends nerveux.

218
00:29:44,150 --> 00:29:46,990
C'est quelque chose que je ne supporte pas.

219
00:29:51,290 --> 00:29:52,750
Déshabille-toi.

220
00:29:56,080 --> 00:29:57,620
Allez, déshabille-toi.

221
00:29:59,250 --> 00:30:01,040
Tu ne veux pas m'aider ?

222
00:31:01,230 --> 00:31:02,610
Venez ici.

223
00:31:21,630 --> 00:31:22,970
Attendez une seconde.

224
00:31:48,320 --> 00:31:50,360
Vous devez me dégrader.

225
00:31:51,280 --> 00:31:54,240
Vous devez me maltraiter et m'insulter.
J'en ai besoin.

226
00:31:55,240 --> 00:31:58,160
Oui, parce que tu es impuissant.

227
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
Espèce de porc !

228
00:32:02,500 --> 00:32:04,380
Tu es un rat !

229
00:32:05,880 --> 00:32:08,500
- Je te déteste!
- Oui, plus.

230
00:32:08,970 --> 00:32:12,270
Espèce de porc pervers !
Je vais te tuer !

231
00:32:12,340 --> 00:32:14,050
Oui, frappe-moi.
S'il te plaît!

232
00:32:17,430 --> 00:32:19,680
C'est super.

233
00:32:20,020 --> 00:32:22,850
Oui, oui !
Continue. Plus!

234
00:35:01,260 --> 00:35:03,510
- Bonjour, Franklin.
- Bonjour.

235
00:35:05,430 --> 00:35:07,770
Je ne savais pas que tu venais.

236
00:35:08,560 --> 00:35:11,100
Donen m'a envoyé une lettre.

237
00:35:11,980 --> 00:35:15,650
Oui, il m'a écrit aussi.
Tout cela est très mystérieux.

238
00:35:16,490 --> 00:35:20,500
Il a dit que je devrais venir seul
et assurez-vous que personne ne m'a suivi.

239
00:35:28,170 --> 00:35:33,550
- Walker a été tué la nuit dernière.
- Non, je n'arrive pas à y croire !

240
00:35:33,960 --> 00:35:40,380
Nous avons séjourné dans le même hôtel.
Je suis arrivé vers minuit.

241
00:35:40,470 --> 00:35:47,180
Nous avions des chambres adjacentes.
J'ai entendu quelqu'un quitter sa chambre.

242
00:35:47,480 --> 00:35:51,400
Je pensais que c'était Walker.
J'ai ouvert la porte.

243
00:35:52,360 --> 00:35:56,450
C'était une fille qui sortait de sa chambre.

244
00:35:56,530 --> 00:36:00,330
Le genre de fille
tu ne ramènerais pas normalement.

245
00:36:00,910 --> 00:36:03,750
Elle était... Elle était brune, vulgaire.

246
00:36:04,450 --> 00:36:08,910
Exactement comme on imagine une prostituée.
Je suis allé dans sa chambre...

247
00:36:11,250 --> 00:36:12,870
et c'est là que je l'ai trouvé.

248
00:36:14,290 --> 00:36:18,170
C'était... C'était un spectacle horrible.

249
00:36:18,420 --> 00:36:20,420
On lui a coupé la gorge...

250
00:36:22,340 --> 00:36:25,010
et son pénis a été sectionné.

251
00:36:25,100 --> 00:36:27,270
C'est horrible.

252
00:36:27,350 --> 00:36:31,680
- Terrible.
- C'est juste fou !

253
00:36:34,820 --> 00:36:38,700
- Avez-vous appelé la police?
- Bien sûr.

254
00:36:40,200 --> 00:36:43,910
Mais d’abord, j’ai pris quelque chose.

255
00:36:44,740 --> 00:36:47,830
C'était cette note.
S'il vous plaît, lisez-le.

256
00:36:51,460 --> 00:36:54,090
"C'était la première.
Il y en aura trois autres."

257
00:36:55,090 --> 00:36:58,510
- "J."
-J?

258
00:36:58,590 --> 00:37:02,090
- J comme dans Johnson.
- Mais Johnson est... Il est mort.

259
00:37:47,810 --> 00:37:51,860
- Excusez-moi. Êtes-vous anglais?
- Non.

260
00:37:51,930 --> 00:37:57,100
Je pensais juste parce que
vous lisez un livre en anglais, et...

261
00:37:57,190 --> 00:37:59,190
Je comprends un peu l'anglais.

262
00:38:42,320 --> 00:38:46,330
- Regarder. Flamants rouges.
- Je suis désolé?

263
00:38:59,590 --> 00:39:05,060
- Il y en a beaucoup de l'autre côté.
- Je vais devoir y aller.

264
00:39:05,130 --> 00:39:09,430
Pourquoi pas toi ?
Vous ne devriez pas toujours vous asseoir et lire.

265
00:39:09,510 --> 00:39:13,510
Je ne connais personne ici,
et c'est un peu ennuyeux tout seul.

266
00:39:14,890 --> 00:39:17,140
Devinez d'où je viens.

267
00:39:18,400 --> 00:39:20,450
- Canada?
- Non.

268
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
- L'Afrique du Sud ?
- Non.

269
00:39:23,110 --> 00:39:28,280
- Je ne sais vraiment pas.
- Je viens d'Autriche. De Vienne.

270
00:39:28,320 --> 00:39:29,780
Mais bien sûr !

271
00:39:31,660 --> 00:39:36,700
Tu es délicate comme la porcelaine
et vif comme une valse.

272
00:39:36,790 --> 00:39:38,330
Merci beaucoup.

273
00:39:39,460 --> 00:39:44,840
Je suis seul, tout comme toi,
et je m'ennuie aussi beaucoup.

274
00:39:44,920 --> 00:39:48,260
- As-tu d'autres livres ?
- Oui, beaucoup.

275
00:39:48,340 --> 00:39:52,090
- Je vais t'en prêter.
- Ce serait bien. Maintenant?

276
00:39:52,180 --> 00:39:56,310
Bien sûr. Pourquoi ne pas venir avec moi ?
C'est là-haut.

277
00:39:56,350 --> 00:39:59,930
- Bien. Allons-y.
- Allez, alors.

278
00:40:01,230 --> 00:40:05,730
- D'habitude, personne n'y habite.
- Non? Pourquoi pas?

279
00:40:05,820 --> 00:40:09,440
Pour les invités spéciaux seulement.
Je suis en exil.

280
00:40:09,530 --> 00:40:11,150
Comme c’est excitant !

281
00:40:26,130 --> 00:40:30,630
- C'est charmant ici.
- Oui? Aimez-vous?

282
00:40:30,720 --> 00:40:35,270
- Voudriez-vous choisir les livres ?
- Je ne suis pas pressé.

283
00:40:35,350 --> 00:40:39,320
Bien. Comme vous le souhaitez.
Nous avons tout le temps.

284
00:40:39,770 --> 00:40:41,390
Je vais nous chercher un verre.

285
00:40:49,150 --> 00:40:51,900
- Tu aimes le xérès ?
- Oui, merci.

286
00:40:59,080 --> 00:41:00,830
Merci beaucoup.

287
00:41:07,760 --> 00:41:11,430
- Êtes-vous un artiste ?
- Oui.

288
00:41:12,630 --> 00:41:15,470
Je pense que votre style est très masculin.

289
00:41:16,640 --> 00:41:20,310
Je ne dirais pas masculin.
C'est plutôt individuel.

290
00:41:25,310 --> 00:41:27,560
Vraiment très sympa.

291
00:41:29,570 --> 00:41:33,860
Si beau!
Les photos, bien sûr.

292
00:41:34,200 --> 00:41:37,160
Je ne peins pas pour le moment.
Je ne suis pas d'humeur.

293
00:41:37,700 --> 00:41:41,950
Vous savez quoi?
Je n'aime pas vraiment le sherry.

294
00:41:44,040 --> 00:41:47,500
Mais en votre compagnie, ça a bon goût.

295
00:41:48,500 --> 00:41:50,090
Merci.

296
00:41:51,300 --> 00:41:56,090
J'aime vraiment cette photo.
Je ne m'en séparerais jamais.

297
00:41:56,390 --> 00:42:00,820
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Tout ce que vous voulez y voir.

298
00:42:00,890 --> 00:42:05,060
J'aime ça, mais d'une manière ou d'une autre, cela me déprime.

299
00:42:05,850 --> 00:42:09,060
Les formes sont si dures.

300
00:42:09,730 --> 00:42:13,360
C'est juste une composition.

301
00:42:14,070 --> 00:42:19,070
Un jeu de couleurs, rien de plus.
Mais j'adore ça.

302
00:42:20,080 --> 00:42:25,670
Parce que c'est clair, comme la lumière,
comme j'espère que mon âme le sera un jour.

303
00:42:26,960 --> 00:42:31,540
Cette photo est comme une image de moi-même.
Cela paraît dur...

304
00:42:32,170 --> 00:42:34,300
mais il est doux et chaud.

305
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
Tu es très belle.

306
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Tout simplement merveilleux.

307
00:43:18,430 --> 00:43:20,060
Allez.

308
00:47:54,790 --> 00:47:57,710
<i>Vous êtes le deuxième cochon à mourir.</i>

309
00:48:32,830 --> 00:48:37,090
Dors bien, ma chérie.
Personne ne perturbera votre sommeil désormais.

310
00:48:37,870 --> 00:48:41,710
Le professeur Walker est mort.
Je l'ai fait.

311
00:48:42,580 --> 00:48:45,840
La femme ne vous fera pas de mal non plus.

312
00:48:45,920 --> 00:48:47,590
Es-tu heureux maintenant ?

313
00:48:51,300 --> 00:48:52,680
Es-tu?

314
00:48:57,060 --> 00:48:59,150
Parlez-moi, s'il vous plaît !

315
00:49:47,610 --> 00:49:50,520
Chère congrégation, prions.

316
00:51:34,590 --> 00:51:40,890
Frères, louez le Seigneur
et remerciez-le pour le bien qu'il fait.

317
00:51:41,680 --> 00:51:45,640
Il t'a donné la vie
et Il l'enlèvera à nouveau...

318
00:51:45,730 --> 00:51:49,030
afin que vous retourniez à Lui.

319
00:51:49,100 --> 00:51:50,390
Chantons.

320
00:52:14,420 --> 00:52:17,380
- Quel est le problème?
- Laisse-moi tranquille.

321
00:52:17,670 --> 00:52:23,550
Je ne veux pas te déranger,
mais quand je t'ai vu pleurer à l'église...

322
00:52:23,640 --> 00:52:27,470
J'aimerais vous aider.
Croyez-moi, s'il vous plaît.

323
00:52:27,520 --> 00:52:31,060
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Non.

324
00:52:31,730 --> 00:52:35,310
Non... Merci, mais c'est inutile.

325
00:52:35,360 --> 00:52:39,570
Je me suis marié dans cette église.
C'est la première fois que je reviens.

326
00:52:40,860 --> 00:52:42,740
Excusez-moi, s'il vous plaît.

327
00:52:46,700 --> 00:52:49,660
Attendez! S'il te plaît.

328
00:52:49,710 --> 00:52:54,340
Les souvenirs heureux ne devraient pas te faire pleurer,
mais tu as l'air désemparé.

329
00:52:55,670 --> 00:53:00,010
Mon mari est très malade.
Je ne sais pas comment l'aider.

330
00:53:01,260 --> 00:53:03,470
Votre mari est-il aussi jeune que vous ?

331
00:53:10,560 --> 00:53:13,270
De nos jours, presque
chaque maladie peut être guérie.

332
00:53:14,570 --> 00:53:16,280
Personne ne peut l'aider.

333
00:53:20,320 --> 00:53:24,860
Je suis médecin. Peut-être que je peux l'aider.
On va le voir ?

334
00:53:24,910 --> 00:53:26,950
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

335
00:53:31,670 --> 00:53:33,800
Je suis le Dr Franklin Huston.

336
00:53:40,510 --> 00:53:45,770
Quand j'ai dit mon nom,
elle avait aussi peur que si j'étais le diable.

337
00:53:45,850 --> 00:53:50,230
J'y pensais sans cesse.
C'était une belle femme.

338
00:53:50,310 --> 00:53:56,310
Si elle ne me connaissait pas,
pourquoi devrait-elle avoir si peur ?

339
00:53:56,400 --> 00:53:58,690
Je suis certain que c'était la femme de Johnson.

340
00:53:58,780 --> 00:54:02,910
Arrêtez ça !
Ne dis pas de bêtises.

341
00:54:18,630 --> 00:54:20,750
La fille semble familière.

342
00:54:25,180 --> 00:54:28,440
Huston, attends-moi ici.

343
00:54:34,230 --> 00:54:37,060
- Qui est la femme à cette table ?
- Quelle femme ?

344
00:54:48,330 --> 00:54:52,170
Dr Huston, veuillez vous asseoir.

345
00:54:53,500 --> 00:54:59,390
Je suppose que tu as entendu parler
les meurtres de Walker et Crawford.

346
00:54:59,460 --> 00:55:01,710
Bien sûr.
Je travaille sur les dossiers.

347
00:55:03,840 --> 00:55:06,550
Je suis sûr qu'il veut me tuer aussi.

348
00:55:06,800 --> 00:55:08,180
Mais pourquoi ?

349
00:55:08,260 --> 00:55:13,260
Il veut se venger
sur Walker, Crawford, Donen et moi.

350
00:55:13,350 --> 00:55:16,810
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il veut se venger de toi ?

351
00:55:17,350 --> 00:55:23,570
Nous avons rejeté la recherche
d'un jeune médecin, le Dr Johnson.

352
00:55:23,650 --> 00:55:28,700
- Il n'avait pas le droit de pratiquer.
- Personne ne va mourir.

353
00:55:29,620 --> 00:55:32,500
En plus, le Dr Johnson est mort.

354
00:55:32,540 --> 00:55:40,050
Ce n'est pas mon travail de chasser les fantômes.
J'ai assez de travail avec les vivants.

355
00:55:40,250 --> 00:55:43,540
- Mais tu dois faire quelque chose !
- Nous verrons.

356
00:55:43,630 --> 00:55:48,550
Je ne suis pas n'importe qui !
J'exige une protection.

357
00:55:48,640 --> 00:55:52,860
Bien. Vous pouvez compter sur nous.

358
00:55:52,930 --> 00:55:57,350
Mais seulement quand vous courez un grave danger.
Je suis désolé.

359
00:56:00,060 --> 00:56:01,600
Au revoir.

360
00:57:41,870 --> 00:57:47,420
- Avez-vous du feu?
- Laisse-moi tranquille.

361
00:57:47,500 --> 00:57:49,550
Laisse-moi tranquille!

362
00:59:05,670 --> 00:59:08,430
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Un Bloody Mary.

363
00:59:22,020 --> 00:59:25,650
- As-tu de la lumière maintenant ?
- Oui.

364
00:59:28,360 --> 00:59:31,570
Ici. S'il te plaît.

365
00:59:48,000 --> 00:59:51,630
- Tu ne veux pas me parler ?
- Non!

366
00:59:52,460 --> 00:59:55,460
Je veux qu'on me laisse en paix.
Laisse-moi tranquille!

367
01:01:29,640 --> 01:01:31,850
Pourquoi ne t'approches-tu pas ?

368
01:01:31,940 --> 01:01:37,950
Pourquoi me suis-tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?

369
01:01:55,960 --> 01:01:57,960
As-tu peur ?

370
01:02:01,760 --> 01:02:03,260
Oui.

371
01:02:05,350 --> 01:02:07,520
- J'ai peur.
- Pourquoi?

372
01:02:08,220 --> 01:02:09,930
Vous savez pourquoi.

373
01:02:12,900 --> 01:02:15,030
Tu as peur d'une femme ?

374
01:02:15,810 --> 01:02:18,940
Oui. Très peur.
Très.

375
01:02:20,320 --> 01:02:24,240
Ne sois pas stupide.
Est-ce que j'ai l'air d'un tueur ?

376
01:02:24,320 --> 01:02:27,910
Je sais que le Dr Johnson
veut se venger de moi.

377
01:02:29,580 --> 01:02:31,740
Mais je ne suis pas le Dr Johnson.

378
01:02:33,370 --> 01:02:38,040
Continue. Venez ici.
Tu n'as pas à avoir peur de moi.

379
01:02:39,090 --> 01:02:41,590
Vous êtes le diable.

380
01:10:16,630 --> 01:10:18,750
C'est fini maintenant.

381
01:10:23,180 --> 01:10:27,350
Nous deux, nous partirons ensemble.

382
01:10:29,980 --> 01:10:33,030
Nous partirons ensemble.
Entendez-vous ?

383
01:10:33,100 --> 01:10:35,940
Nous deux.
M'entendez-vous ?

384
01:10:52,040 --> 01:10:54,120
Nous allons recommencer.

385
01:10:55,830 --> 01:10:59,090
Juste nous deux.

386
01:10:59,170 --> 01:11:00,960
Juste nous.

387
01:13:20,900 --> 01:13:22,990
Ma femme.
Oh mon Dieu !

388
01:13:32,910 --> 01:13:35,830
Pourquoi ma femme a-t-elle dû mourir aussi ?

389
01:14:04,480 --> 01:14:08,980
Elle a été étouffée avec un oreiller,
ou quelque chose comme ça.

390
01:14:09,240 --> 01:14:14,420
Pour autant que nous puissions le savoir,
il a dû y avoir une lutte.

391
01:14:14,490 --> 01:14:17,280
Elle a des égratignures sur tout le corps.

392
01:14:17,370 --> 01:14:23,410
Inspecteur... je dirais que c'est très probable
que c'est l'œuvre du même tueur.

393
01:14:25,040 --> 01:14:26,670
Inspecteur?

394
01:14:29,720 --> 01:14:33,520
Ils ont amené
le corps du professeur.

395
01:14:34,970 --> 01:14:38,350
Il porte plusieurs coups de couteau.
Le corps est en désordre.

396
01:14:39,480 --> 01:14:43,030
Quel genre de personne
commet ces atrocités ?

397
01:14:43,230 --> 01:14:46,850
Pouvons-nous amener le corps, inspecteur ?

398
01:14:47,110 --> 01:14:54,370
Faites ça. Désormais, seul le Dr Huston survit.
Il faudra le surveiller de près.

399
01:14:54,410 --> 01:14:59,080
Allez, messieurs.
Nous avons beaucoup à faire.

400
01:14:59,540 --> 01:15:05,930
Je suis certain que nous trouverons ce fou,
mais nous n'avons pas une minute à perdre.

401
01:15:57,680 --> 01:15:59,890
Vous devrez souffrir.

402
01:17:47,620 --> 01:17:50,620
Tu dois souffrir comme lui.
Comme lui !

403
01:18:19,110 --> 01:18:23,950
Mon mari se reposera plus facilement
après votre mort.

404
01:19:12,250 --> 01:19:16,380
Mon amour, nous serons réunis...

405
01:19:17,590 --> 01:19:19,800
dans la mort.

406
01:19:20,380 --> 01:19:22,710
Pas longtemps maintenant, et je serai avec toi.

407
01:19:57,630 --> 01:20:01,140
Inspecteur, Mme Johnson et son mari.
Ils sont tous les deux morts.

408
01:20:01,210 --> 01:20:05,130
Un mort a été tenu pour responsable
pour ces crimes.

409
01:20:05,720 --> 01:20:08,310
Je crois que c'est la vérité.

410
01:20:09,010 --> 01:20:13,720
Mme Johnson était une femme normale.
Si ce n'était la mort de son mari...

411
01:20:13,810 --> 01:20:16,890
elle n'aurait pas commis ces crimes.



